Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

затоптать весь пол

  • 1 затоптать

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > затоптать

  • 2 тошкаш

    Г. та́шкаш -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л. Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз. Тушман --- ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами). Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба; силосым тошкаш утрамбовывать силос.
    □ Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днем Насти топтала стог. Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.». Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
    3. нажимать ногами на что-л. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить. Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱ ман тулык рвезе коштеш. «У вий». Топая от болота к болоту, бродит паренëк-сирота по имени Шайдук. (Отряд) эрта, рыҥтошкен. «Ончыко». Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной). Каче-влак --- Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша. Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л. – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать? Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
    // Тошкен каяш стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить. Танк тудымат, пулеметшымат тошкен кая. Н. Лекайн. Танк задавит и его самого, и пулемет. Тошкен кошташ топтать; топча, мять. Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. Й. Осмин. В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб. Тошкен пушташ задавить насмерть, затоптать до смерти. (Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо --- тошкен пушто. М. Шкетан. Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана. Тошкен пытараш
    1. истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно). (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет все. 2) истоптать; сильно наследить. – Уло кӱ варым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали! 3) истоптать; износить (обувь). – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки! Тошкен шындаш утоптать; топча, уложить плотно. Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Кучу навоза надо крепко утоптать.
    ◊ Лавыраш тошкаш грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь). – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь. Тупела корным тошкаш вести себя ненадлежащим образом. – Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. К тому же дурно ведешь себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкаш

  • 3 талявны

    перех.
    1) топтать, вытоптать, истоптать; затоптать; утоптать; протоптать;

    дзоридзьяс талявны — топтать цветы;

    кӧдза талявны — топтать посевы; туй талявны — протоптать дорожку; турун талявны — затоптать траву; мӧсъяс став видзс ӧталялӧмаӧсь — коровы перетоптали весь луг ◊ бать-мамлысь туйсӧ талялӧны ныв-пиыс — дети идут по стопам родителей; дети следуют примеру родителей
    2) перен. коротать, проводить;

    талявны ассьыд нэм — коротать свой век;

    кад талявны — время коротать; лун и вой талявны вӧрын — дни и ночи проводить в лесу
    3) затоптать ( до смерти);
    4) топтать, затоптать ( загрязнить);
    5) месить ногами, месить;
    6) стаптывать, стоптать ( обувь)
    7) заставать, застать; застигать, застичь; настигать, настичь;

    бушков таляліс миянӧс рытъявылыс — к вечеру нас настигла буря;

    война таляліс найӧс туйын — война застала их в дороге; мед зэр оз таляв — чтобы не застал дождь; пӧрысьыс (арлыдыс) таляліс — перен. старость надвинулась; тулыс таляліс — весна застала
    8) разг. топтать ( самку - о птицах)

    ◊ Кузь туй талявны — мерить вёрсты;

    талявны няйтӧ — перен. публично очернить ( втоптать в грязь); шог талявны — пережить горе; ӧти туй талялӧны — одним миром мазаны

    Коми-русский словарь > талявны

  • 4 тальны

    топтать, истоптать; сюэз \тальны топтать посевы; лым \тальны утоптать снег; туй \тальны протоптать дорожку; джодж \тальны затоптать пол; весь \тальны кöмкöт зря топтать обувь. бокö \тальны разг. изменять (об одном из супругов); уна туй \тальны фолък. исходить пути-дороги

    Коми-пермяцко-русский словарь > тальны

См. также в других словарях:

  • перетоптать — топчу, топчешь; перетоптанный; тан, а, о; св. кого что. 1. Топча, измять, повредить целиком или всё, многое, всех, многих. П. траву. П. весь луг. П. цветы. П. машиной жучков на асфальте. Бык перетоптал несколько человек. 2. Разг. Затоптать,… …   Энциклопедический словарь

  • перетоптать — топчу/, то/пчешь; перето/птанный; тан, а, о; св. см. тж. перетаптывать, перетаптываться кого что 1) Топча, измять, повредить целиком или всё, многое, всех, многих. Перетопта/ть траву …   Словарь многих выражений

  • ВЫТОПТАТЬ — ВЫТОПТАТЬ, вытопчу, вытопчешь, совер. (к вытаптывать), что. Топча, испортить. Вытоптать траву, поле. || Топча, загрязнить, запачкать, затоптать что нибудь целиком. Вытоптать весь пол грязными сапогами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАШАРКАТЬ — ЗАШАРКАТЬ, зашаркаю, зашаркаешь, совер. (разг.),. 1. без доп. Начать шаркать. 2. что. Исцарапать, затоптать, шаркая (фам.). Весь пол зашаркали. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАШАРКИВАТЬ — ЗАШАРКИВАТЬ, зашаркать, начать шаркать: | затоптать, исцарапать шаркая. Франт зашаркал. Весь пол зашаркали. ся, шаркать и раскланиваться слишком долго и шумно. | Быть зашаркиваемым. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИНДИЯ — [Республика Индия; хинди Бхарат Ганараджья; англ. Republic of India], гос во в Юж. Азии. Омывается водами Индийского океана: на западе Аравийским м., на юго западе Лаккадивским м., на востоке Бенгальским зал.; на юге Маннарский зал. и Полкский… …   Православная энциклопедия

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»